গার্হস্থ্য হিংসার শিকার, তবুও ঔজ্জ্বল্যে অম্লান
৮. দুই তারকার বিপদ
পরিচালক কৃষ্ণ শাহর প্রথম আন্তর্জাতিক হিন্দি-ইংরেজি যৌথভাষার ছবি ছিল ‘শালিমার’। ছবিটি যেহেতু দুই ভাষায় হয়েছিল তাই সব সংলাপের দৃশ্য দুবার করে টেক করা হচ্ছিল। পুরো দৃশ্য প্রথমে ইংরেজিতে ও পরে হুবহু একইভাবে হিন্দিতে নেওয়া হচ্ছিল। পরপর এভাবে দুই ভাষায় কাজ করা বেশ কঠিন। সংলাপ মুখস্থ রাখতে হতো। সেই সময় শুটিং সেটের চেনা দৃশ্য বর্ণনা করেছেন জ়িনাত: এ পাশের ঘরে ধর্মেন্দ্র তাঁর ইংরেজি সংলাপ মুখস্থ করছেন তো করছেনই, আর ও পাশের একটি ঘরে জ়িনাত তাঁর হিন্দী সংলাপ মুখস্থ করছেন তো করছেনই। একজনের ইংরেজি আর অন্যজনের হিন্দী দুর্বল ছিল যে!
<—৭. অমিতাভের বিপরীতে ‘না’ | ৯. বনাম পারভিন—>